1 00:00:01,035 --> 00:00:12,140 Black Isle - Nord-est d'Escòcia - 1944-45 2 00:00:51,002 --> 00:00:52,439 3 00:00:53,275 --> 00:00:54,578 4 00:01:14,967 --> 00:01:16,805 5 00:02:20,007 --> 00:02:21,846 6 00:02:55,437 --> 00:02:57,137 Aleshores, què és aquesta cosa? 7 00:02:57,137 --> 00:02:58,837 Què fas al cobert? 8 00:02:59,770 --> 00:03:00,970 L'estic netejant i endreçant una mica, 9 00:03:01,670 --> 00:03:03,203 per als italians. 10 00:03:03,236 --> 00:03:04,236 Els italians? 11 00:03:05,003 --> 00:03:06,468 Els presoners de guerra 12 00:03:06,503 --> 00:03:08,603 Vaig pensar que els presoners es quedaven al camp 13 00:03:09,002 --> 00:03:10,635 No aquests tres 14 00:03:10,670 --> 00:03:12,136 Es quedaran al cobert 15 00:03:13,035 --> 00:03:14,202 I tu per què? 16 00:03:14,235 --> 00:03:17,135 Què passa amb les altres dones? Es van negar a fer-ho? 17 00:03:17,968 --> 00:03:19,101 Estic aquí al teu costat, 18 00:03:20,035 --> 00:03:21,801 i després els altres han de tenir cura dels nens 19 00:03:23,334 --> 00:03:24,367 Oh, aquí tens 20 00:03:24,401 --> 00:03:25,568 Sí 21 00:03:26,601 --> 00:03:28,801 És senzill, no és molta feina 22 00:03:28,835 --> 00:03:31,567 He d'agafar els missatges que porta la furgoneta, coses així 23 00:03:32,400 --> 00:03:33,899 Hi haurà una mica més per a tu. 24 00:03:36,099 --> 00:03:37,099 Sí, d'acord 25 00:03:51,033 --> 00:03:52,164 26 00:04:12,697 --> 00:04:14,163 27 00:04:31,062 --> 00:04:32,895 28 00:04:53,160 --> 00:04:54,394 29 00:04:54,426 --> 00:04:55,759 30 00:05:05,292 --> 00:05:06,859 Aquí van començar a treballar 31 00:05:07,458 --> 00:05:09,125 Oh, sí 32 00:05:09,158 --> 00:05:10,991 Finlay està amb ells per casualitat? 33 00:05:11,025 --> 00:05:13,459 Ei, crec que ve el venedor ambulant una mica de queviures aquesta nit, 34 00:05:13,492 --> 00:05:15,457 creus que ens deixarà sortir deu minuts abans? 35 00:05:15,492 --> 00:05:16,790 Espere-ho 36 00:05:34,856 --> 00:05:36,423 37 00:05:36,456 --> 00:05:38,290 Déu meu, mira cap allà. 38 00:05:53,954 --> 00:05:57,821 Disculpeu senyor -Què dimonis fas aquí? 39 00:05:59,188 --> 00:06:00,619 Disculpeu senyor. 40 00:06:00,654 --> 00:06:02,754 -- Tinc les mans trencades-- 41 00:06:02,787 --> 00:06:05,719 -- Ho vull per als meus dits... guants.-- 42 00:06:08,954 --> 00:06:11,920 Ah. No són capaços, no tenen mètode 43 00:06:11,953 --> 00:06:14,985 I sembla que Finlay ni tan sols en vulgui donar-ne un 44 00:06:15,019 --> 00:06:18,985 Tindrà uns cabells grisos i sabrà qui són els seus treballadors 45 00:06:24,385 --> 00:06:25,652 46 00:06:33,584 --> 00:06:36,083 Aquest any hi ha més cards que blat de moro 47 00:06:36,117 --> 00:06:38,184 És veritat! Estic tot ratllat 48 00:06:38,617 --> 00:06:40,050 49 00:06:40,083 --> 00:06:41,082 Beel! Beel! 50 00:06:41,883 --> 00:06:43,516 Ei! 51 00:06:43,551 --> 00:06:45,782 Gairebé ens estaves tirant contra la tanca 52 00:06:45,817 --> 00:06:47,982 No et preocupis Kirsty, la tanca et recolza. 53 00:06:48,017 --> 00:06:49,117 Ho vam arreglar la setmana passada 54 00:06:49,149 --> 00:06:51,982 Si Finlay et veiés venir aquí sense ni avís 55 00:06:52,016 --> 00:06:53,116 cremant les rodes 56 00:06:53,149 --> 00:06:55,515 Finlay va dir que es va reunir amb la Jess del venedor ambulant de camions de menjar, 57 00:06:55,549 --> 00:06:58,515 li has de dir aquest divendres l'espera al molí 58 00:06:58,549 --> 00:06:59,782 Espero que estigui tranquil... 59 00:07:00,582 --> 00:07:01,916 Jess es va negar rotundament 60 00:07:01,948 --> 00:07:04,715 per posar un peu al camp on són aquells italians 61 00:07:04,749 --> 00:07:06,282 També pots dir-ho a Finlay 62 00:07:06,915 --> 00:07:07,915 Parlaré amb la Jess. 63 00:07:08,847 --> 00:07:10,515 Jess està completament fora d'això 64 00:07:10,548 --> 00:07:12,548 Amb prou feines l'he vist per aquí aquests dies 65 00:07:19,547 --> 00:07:21,146 66 00:07:21,180 --> 00:07:23,246 67 00:07:29,612 --> 00:07:31,179 68 00:08:02,343 --> 00:08:04,609 Bona tarda, senyoreta. Bona tarda. 69 00:08:05,110 --> 00:08:06,110 hola 70 00:08:07,776 --> 00:08:08,643 hola 71 00:08:08,675 --> 00:08:11,975 72 00:08:12,009 --> 00:08:13,508 Oh, no. Novè. 73 00:08:24,008 --> 00:08:25,008 Veure? 74 00:08:34,440 --> 00:08:35,973 75 00:08:37,307 --> 00:08:38,839 Vinga, mou. 76 00:08:45,139 --> 00:08:47,972 77 00:09:22,836 --> 00:09:23,836 Jess. 78 00:09:28,835 --> 00:09:31,701 Jess, a Finlay li agradaria saber... 79 00:09:36,135 --> 00:09:37,601 Hi ha notícies sobre Donald? 80 00:09:40,101 --> 00:09:41,101 No. 81 00:09:47,568 --> 00:09:49,534 Pots dir-li a Finlay, 82 00:09:49,567 --> 00:09:52,066 Che non metterò piede in quel mulino per la trebbiatura 83 00:09:52,933 --> 00:09:54,866 Segurament no juntament amb els italians que hi estan treballant 84 00:09:57,966 --> 00:10:00,099 Ecco, ho qui qualcosa per te 85 00:10:04,266 --> 00:10:07,332 Per imparare a fer una gelatina di ribes 86 00:10:07,365 --> 00:10:08,698 Ne pots assassinar un poc 87 00:10:09,599 --> 00:10:10,865 88 00:10:10,898 --> 00:10:11,898 Mira 89 00:10:51,194 --> 00:10:53,028 90 00:11:31,258 --> 00:11:32,590 91 00:11:38,290 --> 00:11:40,590 -- Ajuda. Ajuda'm--. 92 00:11:41,557 --> 00:11:43,590 93 00:11:44,457 --> 00:11:46,157 He oblidat girare aquesta màpola. 94 00:11:50,856 --> 00:11:51,923 Veure? 95 00:11:51,956 --> 00:11:54,823 96 00:12:15,455 --> 00:12:17,220 -- És bonic--. 97 00:12:17,255 --> 00:12:19,320 --Preciós--. -És molt maco. 98 00:12:19,354 --> 00:12:20,554 Ara és diferent 99 00:12:20,586 --> 00:12:23,521 100 00:13:00,483 --> 00:13:02,849 --Entens? Nàpols--... -No. 101 00:13:03,416 --> 00:13:06,616 102 00:13:07,049 --> 00:13:08,250 Nàpols. 103 00:13:08,283 --> 00:13:11,049 104 00:13:28,747 --> 00:13:29,747 Pau? 105 00:13:30,380 --> 00:13:33,914 106 00:13:34,580 --> 00:13:35,981 -- Família feliç-- 107 00:13:37,247 --> 00:13:38,347 Pau. 108 00:13:38,379 --> 00:13:39,713 109 00:13:39,747 --> 00:13:41,846 110 00:13:45,946 --> 00:13:47,079 --Nois molt macos--. 111 00:13:57,411 --> 00:14:01,712 112 00:14:01,744 --> 00:14:03,844 -- Entens? Umberto--. 113 00:14:03,878 --> 00:14:04,877 Professor. 114 00:14:05,511 --> 00:14:07,745 -Ah. --Molt lleugera--. 115 00:14:07,777 --> 00:14:08,943 -- Molt lleuger-- 116 00:14:13,576 --> 00:14:18,576 117 00:14:36,408 --> 00:14:37,574 Alida. 118 00:14:38,441 --> 00:14:39,641 Alida Valli. 119 00:14:40,374 --> 00:14:42,708 --L'estimi. Ell estimant l'Alida Valli... 120 00:14:44,608 --> 00:14:47,206 121 00:15:05,839 --> 00:15:06,838 jo. 122 00:15:14,171 --> 00:15:15,172 -- Anglès-- 123 00:15:17,404 --> 00:15:18,571 -- Bé-- 124 00:15:33,703 --> 00:15:35,035 -- Anglès, molt bo --. 125 00:15:35,536 --> 00:15:37,569 -T'agrada? -No. 126 00:15:37,603 --> 00:15:38,935 -No. 127 00:15:43,469 --> 00:15:44,702 --Jo-- 128 00:15:52,135 --> 00:15:53,136 -- La meva mare-- 129 00:15:55,968 --> 00:15:57,400 -- T'agrada la meva mare? 130 00:15:57,435 --> 00:15:58,968 Per descomptat, sí 131 00:16:09,565 --> 00:16:10,833 --T'agrada? -- 132 00:16:11,899 --> 00:16:12,932 Sí. 133 00:16:12,967 --> 00:16:16,566 --Possible, si us plau, anem jigy-jigy?-- (NdT: argot col·loquial per tenir sexe) 134 00:16:21,033 --> 00:16:22,866 135 00:16:26,965 --> 00:16:27,997 Bona tarda, senyoreta. 136 00:16:29,097 --> 00:16:30,098 Bona tarda. 137 00:16:54,196 --> 00:16:56,029 138 00:18:36,254 --> 00:18:37,687 Això és el que fan els catòlics. 139 00:18:39,121 --> 00:18:40,119 És la Madonna. 140 00:18:43,018 --> 00:18:45,420 A mi em sembla la Mare de Déu 141 00:18:48,085 --> 00:18:49,752 Per què té la cara negra? 142 00:19:00,384 --> 00:19:02,218 143 00:19:07,150 --> 00:19:08,183 Hola nois 144 00:19:09,785 --> 00:19:10,784 Ens veiem més tard 145 00:19:13,517 --> 00:19:14,883 -Hola. -Salutacions. 146 00:19:20,016 --> 00:19:21,016 Oh, oh! 147 00:19:22,016 --> 00:19:23,449 No, no, no. 148 00:19:25,483 --> 00:19:26,883 149 00:19:29,648 --> 00:19:31,482 Senyores i senyors 150 00:19:32,449 --> 00:19:33,683 si us plau, una petita comanda 151 00:19:33,715 --> 00:19:35,081 -Allà també hi va haver una bona collita -Sí. 152 00:19:37,115 --> 00:19:38,814 Si us plau, encarregueu 153 00:19:44,547 --> 00:19:45,714 Bona tarda 154 00:19:53,346 --> 00:19:54,547 Bona tarda 155 00:19:56,380 --> 00:19:58,179 Senyores i senyors una mica de silenci ara. 156 00:19:58,213 --> 00:20:02,612 Porta els teus companys al ball de la Gran Marxa, i el Cercle circassià 157 00:20:03,912 --> 00:20:05,978 158 00:20:06,012 --> 00:20:09,146 Vinga, Meg. Nosaltres dos, barregem al mig. 159 00:20:09,179 --> 00:20:11,979 També pots burlar-te de tu mateix si vols, però segur que no. 160 00:20:23,411 --> 00:20:25,510 homes d'Ettrick i Teviotdale! 161 00:20:25,544 --> 00:20:27,744 davant i en ordre? 162 00:20:27,776 --> 00:20:29,743 homes d'Eskdale i Liddesdale 163 00:20:29,777 --> 00:20:32,277 (tradició: Blue Bonnets Over the border) 164 00:20:32,309 --> 00:20:33,610 Stupidella 165 00:20:33,642 --> 00:20:36,210 Seieu amb l'esquena recta i assegureu-vos de no exposar-vos 166 00:20:39,342 --> 00:20:40,843 167 00:20:42,709 --> 00:20:43,908 168 00:20:43,943 --> 00:20:44,942 169 00:20:49,309 --> 00:20:51,175 170 00:21:30,038 --> 00:21:31,405 171 00:21:35,704 --> 00:21:39,471 Ara, donar una oportunitat a tothom per fer un nou gir, 172 00:21:39,503 --> 00:21:42,437 Et demanaré que triïs una cançó 173 00:21:42,470 --> 00:21:45,536 alla nostra cara signora la signora Fraser! 174 00:21:46,204 --> 00:21:48,637 Meg, una cançó, si us plau 175 00:21:48,670 --> 00:21:50,837 Les plataformes d'ordi 176 00:21:53,403 --> 00:21:55,869 Vinga prou! Silenci 177 00:21:56,603 --> 00:21:58,403 Només canta una persona, i només una cançó. 178 00:21:59,169 --> 00:22:00,236 Va bé, Meg? 179 00:22:00,269 --> 00:22:02,035 180 00:22:08,801 --> 00:22:11,434 181 00:22:11,468 --> 00:22:13,801 182 00:22:13,835 --> 00:22:18,767 183 00:22:18,799 --> 00:22:23,966 184 00:22:24,000 --> 00:22:28,300 185 00:22:28,333 --> 00:22:32,532 a l'alba de la primavera 186 00:22:32,566 --> 00:22:37,432 en l'estiu orgullós 187 00:22:37,466 --> 00:22:41,965 188 00:22:41,998 --> 00:22:45,499 189 00:22:45,531 --> 00:22:50,864 190 00:22:50,898 --> 00:22:55,098 191 00:22:55,131 --> 00:22:59,063 192 00:22:59,097 --> 00:23:03,429 193 00:23:03,464 --> 00:23:07,329 194 00:23:07,364 --> 00:23:10,030 195 00:23:10,062 --> 00:23:13,262 196 00:23:13,296 --> 00:23:19,395 197 00:23:19,427 --> 00:23:24,961 s'entrellacen amb tu 198 00:23:25,595 --> 00:23:30,961 199 00:23:31,860 --> 00:23:33,527 200 00:23:33,561 --> 00:23:39,693 201 00:23:43,959 --> 00:23:45,793 202 00:24:06,291 --> 00:24:08,558 203 00:24:08,590 --> 00:24:09,690 Com va, Job? 204 00:24:09,725 --> 00:24:11,658 Oh, estan una mica caigudes. Mira aquí 205 00:24:22,323 --> 00:24:23,489 Bé! 206 00:24:24,489 --> 00:24:27,023 Agafa els teus companys! 207 00:24:27,056 --> 00:24:29,389 Si busqueu el violinista, Beel 208 00:24:29,422 --> 00:24:31,321 acaba de sortir! 209 00:24:31,355 --> 00:24:33,956 Déu només sap on va anar l'organista 210 00:25:01,885 --> 00:25:02,885 Salve 211 00:25:03,953 --> 00:25:05,119 Què va dir? 212 00:25:06,286 --> 00:25:08,453 213 00:25:10,119 --> 00:25:11,784 Aquesta nit és preciosa. 214 00:25:12,618 --> 00:25:16,985 -- Te'n recordes d'ell, la seva xicota, l'Alida... 215 00:25:17,018 --> 00:25:18,517 216 00:25:21,484 --> 00:25:24,551 Però és veritat! Aquesta nit és molt bonica 217 00:25:24,585 --> 00:25:28,417 -- I ens recordes a la nostra noia. Ell també -- 218 00:25:29,350 --> 00:25:32,917 219 00:25:33,384 --> 00:25:34,416 Sí 220 00:25:34,449 --> 00:25:35,917 --Ets preciosa--. 221 00:25:38,316 --> 00:25:39,916 On és la teva dona, Paolo? 222 00:25:41,050 --> 00:25:42,049 Roma 223 00:25:44,015 --> 00:25:45,015 224 00:25:45,683 --> 00:25:47,415 -- Entens? , desesperada-- 225 00:25:47,881 --> 00:25:49,415 -- Potser està morta... 226 00:25:50,015 --> 00:25:51,015 No. 227 00:25:52,482 --> 00:25:53,681 --Tinc esperança- 228 00:25:58,414 --> 00:25:59,748 229 00:26:00,414 --> 00:26:02,047 --Tu, balles amb mi?-- 230 00:26:03,213 --> 00:26:04,613 Bé! 231 00:26:04,648 --> 00:26:07,680 Troba't una parella per a una plantilla de vuit 232 00:26:10,146 --> 00:26:11,946 Vinga, nena. Li ensenyarem 233 00:26:15,480 --> 00:26:18,846 Ei, Loogy! Dóna una o dues voltes a la Meg! 234 00:26:18,879 --> 00:26:19,879 També serà correcte 235 00:26:20,545 --> 00:26:22,080 236 00:27:56,437 --> 00:27:57,837 237 00:28:00,303 --> 00:28:01,503 Atureu-vos 238 00:28:03,804 --> 00:28:04,804 Atureu-vos-hi 239 00:28:05,969 --> 00:28:07,035 Atureu-vos 240 00:28:13,403 --> 00:28:14,568 Vinga 241 00:29:37,961 --> 00:29:39,028 Passa'm-ho! 242 00:29:40,428 --> 00:29:41,861 Ei noia, passa'm la garba 243 00:29:59,093 --> 00:30:01,893 244 00:30:12,292 --> 00:30:14,259 Janie, baixem la velocitat un segon 245 00:30:14,292 --> 00:30:15,557 Dóna'ns un respir 246 00:30:15,591 --> 00:30:17,357 Si només ho intentes, 247 00:30:17,391 --> 00:30:20,024 Vas a volar aquesta maleïda màquina i tu també amb ell 248 00:30:48,689 --> 00:30:50,456 249 00:31:24,353 --> 00:31:25,686 250 00:31:33,451 --> 00:31:34,618 251 00:31:37,051 --> 00:31:38,384 252 00:31:40,451 --> 00:31:42,518 -Aquí tens -Hola. 253 00:31:47,817 --> 00:31:49,616 Avui no has vingut a menjar 254 00:31:51,683 --> 00:31:52,683 255 00:31:55,282 --> 00:31:57,482 Avui no he pogut anar enlloc 256 00:31:59,215 --> 00:32:00,749 La primera vegada sempre és la pitjor 257 00:32:01,783 --> 00:32:03,782 T'hauràs recuperat al matí 258 00:32:03,815 --> 00:32:05,416 Què vols dir amb "Et recuperaràs al matí"? 259 00:32:05,449 --> 00:32:08,282 No tornaré més al molí de batre 260 00:32:08,316 --> 00:32:10,647 No et preocuparies per mi encara que em trobessis de genolls recollint merda de cavall 261 00:32:10,682 --> 00:32:12,815 sempre que tinguis l'oportunitat de guanyar un cèntim per posar a la butxaca 262 00:32:15,714 --> 00:32:17,781 M'és igual si tornes al molí o no 263 00:32:19,113 --> 00:32:21,080 Però només pel fet que la Jess no tornarà 264 00:32:23,047 --> 00:32:24,147 Avui tinc notícies, 265 00:32:25,213 --> 00:32:26,946 sembla que Donald va ser assassinat a Monte Cassino. 266 00:32:38,079 --> 00:32:39,147 On vas? 267 00:32:40,080 --> 00:32:41,079 Al graner 268 00:32:42,612 --> 00:32:44,845 Hi ha una vaca llest per donar a llum 269 00:32:46,211 --> 00:32:47,844 Serà una nit llarga 270 00:32:49,978 --> 00:32:51,078 M'hi posaré més tard 271 00:32:52,412 --> 00:32:53,578 D'acord. 272 00:32:54,744 --> 00:32:56,078 Recordeu portar la vostra llanterna 273 00:33:44,074 --> 00:33:45,073 274 00:33:59,506 --> 00:34:01,072 Sembla una nena simpàtica 275 00:34:01,105 --> 00:34:02,105 Espera.... 276 00:34:02,871 --> 00:34:04,238 277 00:34:04,271 --> 00:34:05,438 Aquí 278 00:34:15,803 --> 00:34:16,837 279 00:34:16,871 --> 00:34:17,871 Creus que..... 280 00:34:20,870 --> 00:34:22,002 281 00:34:28,002 --> 00:34:29,002 Aquí està 282 00:34:41,235 --> 00:34:42,635 283 00:34:56,200 --> 00:34:58,465 Com va llavors? 284 00:34:58,867 --> 00:34:59,866 Oh! 285 00:35:00,767 --> 00:35:02,166 Sí 286 00:35:02,199 --> 00:35:05,133 -Ets realment un vedell bonic -Sí, sí, sí! Només un bon vedell 287 00:35:07,532 --> 00:35:09,365 Amb això arribarà una altra subvenció econòmica 288 00:35:11,365 --> 00:35:13,332 Un grapat més de lliures per posar a la butxaca, oi? 289 00:35:24,263 --> 00:35:26,097 290 00:35:37,996 --> 00:35:39,130 291 00:35:47,528 --> 00:35:51,162 292 00:35:51,195 --> 00:35:52,927 --És possible, si us plau?-- 293 00:35:52,961 --> 00:35:53,961 --És possible?-- 294 00:35:54,828 --> 00:35:56,029 No és possible! 295 00:35:57,261 --> 00:35:58,595 Mai possible! 296 00:35:59,827 --> 00:36:00,827 Entens? 297 00:36:03,194 --> 00:36:05,594 --Entendre, entendre---. 298 00:36:06,861 --> 00:36:09,061 299 00:36:10,893 --> 00:36:11,894 ho sento 300 00:36:12,894 --> 00:36:13,893 Ho sento 301 00:36:15,160 --> 00:36:16,326 -- Entendre--. 302 00:36:18,192 --> 00:36:19,992 --Vaig jo. D'acord?-- 303 00:36:21,126 --> 00:36:22,126 --D'acord-- 304 00:36:48,957 --> 00:36:52,124 BOTIGUER: Aquí li vaig donar la farina i la margarina 305 00:36:52,156 --> 00:36:53,590 Això són quatre i onze 306 00:36:54,224 --> 00:36:55,390 Senyora. 307 00:36:58,422 --> 00:36:59,455 Senyora. 308 00:36:59,489 --> 00:37:00,656 Ho tens tot ara? 309 00:37:01,922 --> 00:37:03,988 És millor que vegis què vol el teu amic 310 00:37:13,521 --> 00:37:15,121 Què era el que volies? 311 00:37:16,721 --> 00:37:18,820 jo? porc. 312 00:37:18,854 --> 00:37:20,353 M'agrada el porc, si us plau 313 00:37:21,253 --> 00:37:22,420 Porc? 314 00:37:22,988 --> 00:37:24,620 Bé, bé 315 00:37:24,654 --> 00:37:26,020 Així que vols una mica de porc? 316 00:37:27,854 --> 00:37:30,186 Has de recórrer un llarg camí per aconseguir-ho 317 00:37:30,220 --> 00:37:31,752 Vam deixar de criar porcs. 318 00:37:33,153 --> 00:37:34,652 És el pernil que vol 319 00:37:34,686 --> 00:37:36,886 On és el cupó? 320 00:37:36,918 --> 00:37:40,419 Pel que entenc els presos No tenen cupones de menjar 321 00:37:40,451 --> 00:37:42,352 Els seus cupons es guarden al campament 322 00:37:44,152 --> 00:37:45,685 Però pots agafar-ne alguns dels meus 323 00:37:46,551 --> 00:37:47,885 No és contrari a la llei 324 00:37:47,919 --> 00:37:50,752 A França hi ha una llei que ho prohibeix 325 00:37:50,785 --> 00:37:53,518 També es pot disparar a una dona per menys en aquestes parts 326 00:38:02,984 --> 00:38:04,650 327 00:38:06,549 --> 00:38:08,683 328 00:38:09,616 --> 00:38:10,616 329 00:38:12,016 --> 00:38:13,782 Per què esteu tots enfadats? 330 00:38:16,815 --> 00:38:19,515 Perquè el teu home va ser assassinat a Monte Cassino. 331 00:38:21,614 --> 00:38:23,682 - -Però, Itàlia no lluita a Monte Cassino.-- 332 00:38:25,282 --> 00:38:26,447 Ho sé 333 00:38:30,781 --> 00:38:31,781 ho sento 334 00:38:33,048 --> 00:38:34,481 --Ho sento molt, senyora.-- 335 00:39:14,577 --> 00:39:16,011 336 00:39:28,076 --> 00:39:29,543 -Està bé? -Bé. 337 00:39:42,174 --> 00:39:43,341 338 00:39:54,207 --> 00:39:55,374 Així que aquí està 339 00:40:08,171 --> 00:40:10,904 Els diners del molí, els diners de les patates, els de la collita, 340 00:40:13,105 --> 00:40:14,438 i els dels italians 341 00:40:22,005 --> 00:40:23,604 Ningú va agafar tant com jo. 342 00:40:24,571 --> 00:40:26,370 Ningú va treballar tant. 343 00:40:27,138 --> 00:40:28,304 no tinc raó? 344 00:40:34,269 --> 00:40:37,503 Ja veus, els italians marquen la diferència No és cert? 345 00:40:37,537 --> 00:40:38,536 Hmm? 346 00:40:38,570 --> 00:40:41,470 Oh, sí. Segur Ara, no et preocupis 347 00:40:42,169 --> 00:40:43,702 O em faràs perdre el compte. 348 00:40:50,434 --> 00:40:54,434 Podríem comprar unes cortines noves, com els que vaig veure al catàleg de la Kirsty 349 00:40:54,469 --> 00:40:56,934 No passa res amb les tendes que ja tenim 350 00:40:56,968 --> 00:40:59,434 Necessito més taulons per al galliner 351 00:41:03,067 --> 00:41:05,934 Bé, uns galls, doncs Podríem tenir algun mes i mig 352 00:41:05,967 --> 00:41:09,301 i vendre'ls al carnisser ambulat per Nadal 353 00:41:09,334 --> 00:41:12,000 Hmm. Crec que és massa tard per una cosa com aquesta 354 00:41:17,332 --> 00:41:18,599 Així que... bicicletes. 355 00:41:19,532 --> 00:41:23,199 -Bicicletes? -Dues bicicletes de segona mà. 356 00:41:23,232 --> 00:41:26,698 Quina necessitat tenim de bicicletes si sempre hem utilitzat la furgoneta de llet? 357 00:41:26,732 --> 00:41:27,999 Només un cop al mes 358 00:41:28,732 --> 00:41:30,698 I després arribar el màxim possible a la ciutat. 359 00:41:30,732 --> 00:41:32,032 !! Bicicletes!! 360 00:41:34,897 --> 00:41:36,099 Però també hi ha altres dies 361 00:41:39,064 --> 00:41:40,431 i altres llocs. 362 00:41:41,964 --> 00:41:43,963 363 00:42:02,029 --> 00:42:03,796 Fins i tot els presos tenen bicicletes. 364 00:42:06,395 --> 00:42:07,795 És clar que en tenen 365 00:42:09,261 --> 00:42:11,328 No l'han de comprar ells mateixos 366 00:42:14,794 --> 00:42:18,761 367 00:43:52,387 --> 00:43:54,385 368 00:44:18,984 --> 00:44:19,984 Aquí tens 369 00:44:22,250 --> 00:44:23,416 Vinga, vinga 370 00:45:10,778 --> 00:45:11,813 371 00:45:32,911 --> 00:45:34,077 372 00:45:38,810 --> 00:45:39,977 373 00:45:58,140 --> 00:45:59,941 Ella? 374 00:45:59,975 --> 00:46:02,407 T'ho he dit abans i no ho tornaré a fer, 375 00:46:02,441 --> 00:46:04,275 Allunya't d'aquest italià. 376 00:46:13,739 --> 00:46:14,839 377 00:46:30,105 --> 00:46:31,439 Una altra carta per a tu 378 00:46:50,570 --> 00:46:51,570 --Des de Roma-- 379 00:46:52,237 --> 00:46:53,403 --La meva dona-- 380 00:47:00,203 --> 00:47:01,401 381 00:47:07,768 --> 00:47:09,635 -Aquí tens. 382 00:47:10,802 --> 00:47:13,035 383 00:47:16,101 --> 00:47:17,268 --Per mi?-- 384 00:47:18,867 --> 00:47:20,067 Ho sento, Luigi. 385 00:47:34,399 --> 00:47:36,399 386 00:47:55,664 --> 00:47:56,764 387 00:48:03,264 --> 00:48:05,463 388 00:50:18,786 --> 00:50:19,885 389 00:50:55,115 --> 00:50:56,949 390 00:50:57,747 --> 00:50:58,949 391 00:51:02,015 --> 00:51:03,582 Bon Nadal, senyoreta. 392 00:51:06,980 --> 00:51:08,147 Bon Nadal. 393 00:51:08,180 --> 00:51:09,947 Ah, parla italià, eh? 394 00:51:11,380 --> 00:51:13,347 Oh, no. Si us plau, si us plau 395 00:51:16,080 --> 00:51:18,379 Bon Nadal, senyora. 396 00:51:18,912 --> 00:51:20,246 Bon Nadal. 397 00:51:20,279 --> 00:51:22,212 398 00:51:22,246 --> 00:51:25,047 399 00:51:28,580 --> 00:51:30,811 -Bon Nadal. -Bon Nadal. 400 00:51:31,946 --> 00:51:34,800 --El meu pare-- (Nota de l'editor: Luigi diu "pare" en lloc de "parent") 401 00:51:34,911 --> 00:51:35,911 402 00:51:45,611 --> 00:51:47,910 Senyora, ballo amb Antonio. 403 00:51:47,945 --> 00:51:49,176 404 00:51:49,210 --> 00:51:52,677 405 00:52:00,143 --> 00:52:01,609 406 00:52:09,442 --> 00:52:11,374 407 00:54:25,729 --> 00:54:26,930 408 00:54:29,829 --> 00:54:32,496 Vinga! Acabem-ho! 409 00:54:32,863 --> 00:54:33,896 410 00:54:36,962 --> 00:54:37,994 -- Què és?-- 411 00:54:38,029 --> 00:54:39,261 El meu marit 412 00:54:41,128 --> 00:54:42,429 Marit-me. 413 00:54:53,994 --> 00:54:55,460 414 00:55:03,027 --> 00:55:05,327 -- Aquest regal, de nosaltres--. 415 00:55:08,892 --> 00:55:09,892 Gràcies. 416 00:55:11,792 --> 00:55:12,792 Gràcies. 417 00:55:15,392 --> 00:55:17,725 - Bona tarda. 418 00:55:27,391 --> 00:55:29,723 419 00:55:30,757 --> 00:55:31,757 Gràcies. 420 00:55:34,757 --> 00:55:35,757 421 00:55:37,224 --> 00:55:38,390 Bona nit 422 00:55:54,655 --> 00:55:57,488 Quina hora és aquesta a la nit anar a casa? 423 00:55:59,321 --> 00:56:01,688 Ho sento Dougal. Ho sento 424 00:56:02,588 --> 00:56:03,588 D'acord 425 00:56:05,154 --> 00:56:06,655 De totes maneres són molt forts 426 00:56:09,087 --> 00:56:10,420 Però què estan fent allà dins? 427 00:57:13,481 --> 00:57:14,481 Dougal... 428 00:57:46,145 --> 00:57:47,978 429 00:58:11,876 --> 00:58:13,708 430 00:59:20,070 --> 00:59:21,470 Demà, Luigi. 431 00:59:22,702 --> 00:59:24,703 Potser la carta arribarà demà 432 00:59:25,404 --> 00:59:26,702 --Res a mirar-- 433 00:59:27,837 --> 00:59:29,802 --A Escòcia, res a mirar-- 434 00:59:31,769 --> 00:59:33,003 No sempre plou 435 00:59:34,669 --> 00:59:35,936 No sempre plou. 436 00:59:39,702 --> 00:59:40,935 De vegades sol 437 00:59:44,268 --> 00:59:45,667 --Patates, naps-- 438 00:59:47,401 --> 00:59:48,634 --Vent i pluja-- 439 00:59:50,901 --> 00:59:51,902 Maleït vent. 440 00:59:54,134 --> 00:59:56,901 441 01:00:00,666 --> 01:00:01,667 --A Nàpols,-- 442 01:00:02,232 --> 01:00:03,467 --molt sol--. 443 01:00:04,100 --> 01:00:05,400 --És diferent-- 444 01:00:07,667 --> 01:00:08,633 Tu, espera 445 01:00:08,665 --> 01:00:11,200 Ja veuràs, al turó quan arriba el bruc. 446 01:00:11,466 --> 01:00:12,466 -- Quan?-- 447 01:00:12,899 --> 01:00:14,165 setembre. 448 01:00:14,199 --> 01:00:15,366 449 01:00:22,131 --> 01:00:23,298 --El temps massa llunyà--. 450 01:00:26,431 --> 01:00:27,598 451 01:00:32,897 --> 01:00:34,997 --Quan va acabar la maleïda guerra? Quan?-- 452 01:00:36,430 --> 01:00:37,429 Aviat. 453 01:00:40,897 --> 01:00:41,897 454 01:00:42,429 --> 01:00:43,429 hola 455 01:01:08,828 --> 01:01:11,661 456 01:01:24,093 --> 01:01:25,893 --Luigi no és bo. Sense feina--. 457 01:01:26,659 --> 01:01:28,126 --No tenim res per menjar aquesta nit-- 458 01:01:28,159 --> 01:01:29,325 459 01:01:43,258 --> 01:01:45,291 -- Funciona per a altres persones -- 460 01:01:45,324 --> 01:01:47,790 --No treballar per sou. És estúpid!-- 461 01:01:48,324 --> 01:01:49,690 462 01:02:02,389 --> 01:02:04,389 --És la pluja. Massa pluja... 463 01:02:05,556 --> 01:02:06,556 --Demà-- 464 01:02:08,222 --> 01:02:09,522 --serà diferent-- 465 01:02:11,755 --> 01:02:13,822 --Demà no. Estic malalt... 466 01:02:14,222 --> 01:02:15,387 Sense feina 467 01:02:16,288 --> 01:02:17,888 Què passa? 468 01:02:17,922 --> 01:02:20,521 --Estic malalt. Parles amb Finlay... 469 01:02:21,621 --> 01:02:22,622 D'acord 470 01:02:22,987 --> 01:02:24,120 Si vols 471 01:02:24,153 --> 01:02:25,187 472 01:02:25,220 --> 01:02:26,387 473 01:02:48,051 --> 01:02:49,418 Ho sento, senyora. Ho sento 474 01:02:51,018 --> 01:02:52,317 --Però jo també pateix.-- 475 01:03:08,718 --> 01:03:10,383 Bon Déu 476 01:03:10,416 --> 01:03:13,383 Tots ben vestits per plantar patates 477 01:03:14,782 --> 01:03:16,816 Tots sabem el motiu, oi? 478 01:03:17,249 --> 01:03:18,415 Uh-huh. 479 01:03:19,483 --> 01:03:20,482 480 01:04:46,841 --> 01:04:47,841 hola tu! 481 01:04:52,941 --> 01:04:54,175 Què va passar amb aquest groove? 482 01:04:54,773 --> 01:04:56,640 No hi ha patates? 483 01:04:56,673 --> 01:04:58,241 On dimonis creus que vas? 484 01:04:58,773 --> 01:05:00,340 Torna enrere i acaba el que falta 485 01:05:00,974 --> 01:05:02,206 --No ho entenc-- 486 01:05:02,240 --> 01:05:04,306 Si fos una dona, ho sabríeu tot molt ràpidament. 487 01:05:08,306 --> 01:05:09,573 Qui és aquesta noia? 488 01:05:11,540 --> 01:05:12,540 Un ordenat 489 01:05:13,205 --> 01:05:15,172 -Un assistent de la granja -Hmm. 490 01:05:16,972 --> 01:05:18,239 491 01:05:18,272 --> 01:05:19,471 492 01:05:21,539 --> 01:05:23,771 Ella és la treballadora de correus que potser tindrà el meu nou catàleg. 493 01:05:29,437 --> 01:05:30,438 Ei! 494 01:05:31,170 --> 01:05:32,771 On vas ara? 495 01:05:32,803 --> 01:05:34,704 496 01:05:34,737 --> 01:05:37,071 -- Possible carta per a mi!-- 497 01:05:37,103 --> 01:05:38,570 498 01:05:40,303 --> 01:05:41,636 Torna aquí 499 01:05:45,769 --> 01:05:46,836 Però què està fent? 500 01:05:50,135 --> 01:05:51,503 Aquests no li pertanyen 501 01:06:05,767 --> 01:06:06,767 Lluís. 502 01:06:11,166 --> 01:06:12,333 Lluís. 503 01:06:12,733 --> 01:06:13,734 504 01:06:16,434 --> 01:06:17,767 505 01:06:19,734 --> 01:06:20,733 --Sense lletra-- 506 01:06:21,832 --> 01:06:22,832 --Un mes-- 507 01:06:23,533 --> 01:06:24,533 --Dos mesos-- 508 01:06:25,932 --> 01:06:26,932 --El meu..... 509 01:06:30,866 --> 01:06:33,198 --A Nàpols, la guerra s'ha acabat-- 510 01:06:35,131 --> 01:06:36,765 Aviat també serà aquí 511 01:06:38,431 --> 01:06:40,397 Per tant, aniràs a casa a Nàpols 512 01:06:41,164 --> 01:06:42,331 --Mai-- 513 01:06:43,064 --> 01:06:44,964 --Mai vagis, casa meva--. 514 01:06:49,164 --> 01:06:51,497 515 01:06:52,530 --> 01:06:53,530 --A casa meva--, 516 01:06:54,231 --> 01:06:56,629 si ningú treballa, ningú menja 517 01:07:02,230 --> 01:07:03,928 Potser..., 518 01:07:05,195 --> 01:07:06,362 La meva mare. 519 01:07:08,761 --> 01:07:09,761 Potser, mort. 520 01:07:11,595 --> 01:07:12,962 Jo pateixo. 521 01:07:17,427 --> 01:07:19,862 522 01:08:14,089 --> 01:08:15,389 523 01:09:18,585 --> 01:09:19,750 524 01:09:36,815 --> 01:09:37,950 525 01:09:48,848 --> 01:09:50,215 526 01:10:14,279 --> 01:10:16,412 527 01:11:35,505 --> 01:11:36,737 tu 528 01:11:36,772 --> 01:11:38,638 no parlis amb Paolo 529 01:11:38,672 --> 01:11:40,039 o amb Umberto. Sense ningú 530 01:11:40,072 --> 01:11:42,238 No, no parlo amb ningú 531 01:11:43,237 --> 01:11:46,737 Però, és possible, una altra vegada? 532 01:11:46,771 --> 01:11:47,837 Tu i jo? 533 01:11:50,472 --> 01:11:51,471 Potser. 534 01:11:51,837 --> 01:11:52,837 Una vegada 535 01:12:00,003 --> 01:12:01,336 536 01:12:55,298 --> 01:12:57,298 537 01:12:59,431 --> 01:13:03,231 538 01:13:43,960 --> 01:13:45,960 La guerra s'ha acabat! 539 01:13:45,993 --> 01:13:47,561 La guerra s'ha acabat! 540 01:13:49,092 --> 01:13:54,194 541 01:14:31,290 --> 01:14:32,490 Què vol? 542 01:14:32,522 --> 01:14:34,190 Kirsty! 543 01:14:34,223 --> 01:14:35,955 Vaig pensar que t'havia d'avisar. 544 01:14:35,989 --> 01:14:39,322 ve el director, està recaptant fons aquí i allà per a missions estrangeres 545 01:14:39,355 --> 01:14:40,922 Ara està a la carretera per sobre del pastor 546 01:14:40,955 --> 01:14:42,721 Estarà aquí baix en molt poc temps. 547 01:14:42,755 --> 01:14:44,922 No necessito cap avís 548 01:14:44,955 --> 01:14:48,421 El mateix Rei és benvingut a casa meva sempre que vulgui 549 01:14:48,455 --> 01:14:49,888 si té la intenció de fer-ho 550 01:14:53,288 --> 01:14:56,221 551 01:15:00,221 --> 01:15:01,586 Ets molt bonica 552 01:15:02,587 --> 01:15:03,586 --T'agrada un regal?-- 553 01:15:03,886 --> 01:15:05,120 Sí? 554 01:15:05,153 --> 01:15:06,319 555 01:15:10,419 --> 01:15:11,352 Pren 556 01:15:11,386 --> 01:15:14,753 557 01:15:16,984 --> 01:15:18,151 Mmm. 558 01:15:19,219 --> 01:15:21,118 És preciós. D'acord? 559 01:15:22,019 --> 01:15:23,352 -- Tothom va al bosc-- 560 01:15:23,951 --> 01:15:25,718 ---Anem? Sí?--- 561 01:15:26,451 --> 01:15:27,451 --Anem?-- 562 01:15:28,151 --> 01:15:30,384 --T'agradaria anar al bosc amb mi?-- 563 01:15:30,417 --> 01:15:31,484 --Vés!-- 564 01:15:31,517 --> 01:15:33,551 No cal anar al bosc amb aquella noia 565 01:15:33,584 --> 01:15:35,751 Només cal tancar-lo a la porta del graner 566 01:15:37,551 --> 01:15:41,950 El meu marit, va veure la mateixa noia amb un dels camioners 567 01:15:41,982 --> 01:15:43,817 Déu meu, va ser tota una barreja 568 01:15:45,450 --> 01:15:48,949 No hi ha res més aquelles grans cuixes a l'aire 569 01:15:48,982 --> 01:15:50,649 Simplement repugnant 570 01:15:54,615 --> 01:15:56,449 571 01:16:16,580 --> 01:16:17,780 572 01:16:36,912 --> 01:16:39,078 --Janie, això és possible?-- 573 01:16:39,112 --> 01:16:42,178 No. No, no és possible 574 01:16:42,211 --> 01:16:45,945 Aquí? Ara, el meu marit... podria arribar 575 01:16:45,977 --> 01:16:48,544 Sí, Janie, una vegada més és possible. 576 01:16:54,743 --> 01:16:56,143 Sí 577 01:16:56,177 --> 01:16:58,943 --Sí? On? On?-- 578 01:16:58,976 --> 01:17:02,576 Quan? Aviat, --La guerra s'ha acabat. me'n vaig a casa... 579 01:17:02,608 --> 01:17:04,110 --Quan et veurem, Janie?-- 580 01:17:04,143 --> 01:17:06,608 Al turó. Al turó 581 01:17:07,910 --> 01:17:08,910 D'acord. 582 01:17:09,609 --> 01:17:10,608 Lluís! 583 01:17:10,842 --> 01:17:11,876 Sí? 584 01:17:11,908 --> 01:17:14,874 Vas pel bosc. 585 01:17:14,908 --> 01:17:18,108 Estic a l'altre costat. Vaig al voltant 586 01:17:18,974 --> 01:17:20,141 --Ho entenc-- 587 01:17:26,075 --> 01:17:27,674 588 01:17:27,706 --> 01:17:28,706 589 01:17:35,007 --> 01:17:36,373 590 01:18:04,970 --> 01:18:06,137 Preciós. 591 01:18:16,469 --> 01:18:17,503 592 01:18:26,369 --> 01:18:27,369 593 01:18:28,035 --> 01:18:29,302 594 01:19:05,099 --> 01:19:06,298 595 01:19:23,030 --> 01:19:24,330 596 01:19:42,029 --> 01:19:43,262 597 01:19:46,362 --> 01:19:48,828 Espera... vinc 598 01:19:53,528 --> 01:19:54,528 On ets? 599 01:19:55,528 --> 01:19:56,661 600 01:20:10,126 --> 01:20:11,292 Oh Déu, altrament. 601 01:20:13,459 --> 01:20:14,492 602 01:20:27,758 --> 01:20:28,757 Vine aquí 603 01:20:34,757 --> 01:20:36,190 Vinga, d'acord, vinga 604 01:20:41,590 --> 01:20:42,724 M'estimaràs, Luigi? 605 01:20:45,523 --> 01:20:46,756 M'estimaràs? 606 01:20:46,789 --> 01:20:48,157 Sempre m'estimes? 607 01:20:48,189 --> 01:20:50,322 - Sempre? -Sempre. 608 01:20:50,922 --> 01:20:52,089 Sempre. 609 01:20:53,989 --> 01:20:55,822 t'estimo. Per sempre. 610 01:20:56,789 --> 01:20:58,255 Sempre, Luigi? 611 01:20:59,722 --> 01:21:02,388 612 01:21:16,553 --> 01:21:18,520 A Nàpols, tindreu altres noies 613 01:21:20,053 --> 01:21:23,220 Noies (Nota de l'editor: "girl" en plural en anglès) 614 01:21:25,986 --> 01:21:27,153 No. 615 01:21:28,485 --> 01:21:29,486 t'estimo 616 01:21:35,886 --> 01:21:37,453 No et tornaré a veure 617 01:21:42,851 --> 01:21:44,684 -- Un dia vens a Nàpols--. 618 01:21:45,918 --> 01:21:47,084 --Aviat-- 619 01:21:52,417 --> 01:21:54,116 No marxaré mai d'aquí 620 01:22:10,016 --> 01:22:11,816 Tu, marxa pel bosc 621 01:22:12,715 --> 01:22:13,716 en aquest costat 622 01:22:14,848 --> 01:22:15,848 D'acord. 623 01:22:20,815 --> 01:22:21,814 D'acord. 624 01:22:45,446 --> 01:22:47,413 No puc aconseguir que digui res que tingui sentit 625 01:22:47,446 --> 01:22:50,012 L'únic que diu és que portava calces rosades 626 01:22:50,045 --> 01:22:51,212 627 01:22:52,477 --> 01:22:54,812 Deu ser un d'aquells italians de merda 628 01:22:54,845 --> 01:22:56,278 No ho vaig poder veure 629 01:23:01,445 --> 01:23:05,377 Sí, amb l'alçada que tenen aquests italians això no em sorprendria 630 01:23:05,411 --> 01:23:07,477 Sempre rondava amb aquell Luigi 631 01:23:09,077 --> 01:23:11,077 Oh, mira els meus bons mitjons 632 01:23:11,110 --> 01:23:12,943 - Estan tots esquinçats -Vinga, para ara 633 01:23:12,977 --> 01:23:14,144 Aquí 634 01:23:16,410 --> 01:23:17,543 Vinga, vinga 635 01:23:18,543 --> 01:23:19,543 Elsa, 636 01:23:20,142 --> 01:23:21,308 era Luigi? 637 01:23:22,777 --> 01:23:24,176 Qui dimonis és Luigi? 638 01:23:28,075 --> 01:23:29,242 Hola aquí! 639 01:23:31,775 --> 01:23:33,242 On és Luigi? 640 01:23:34,775 --> 01:23:35,775 Lluís? 641 01:23:37,007 --> 01:23:38,040 On és Luigi? 642 01:23:38,075 --> 01:23:40,908 -Vés al campament -Merda! 643 01:23:40,940 --> 01:23:43,107 El vaig veure dirigint-se cap al bosc 644 01:23:44,940 --> 01:23:47,640 645 01:23:52,273 --> 01:23:54,672 646 01:24:02,006 --> 01:24:03,572 647 01:24:59,067 --> 01:25:01,067 648 01:25:05,200 --> 01:25:07,199 649 01:25:37,830 --> 01:25:38,830 Pobre noi 650 01:25:41,663 --> 01:25:44,463 Serà una estona abans que pugui tornar a veure el seu Nàpols 651 01:25:47,697 --> 01:25:48,697 Bé! Per cert 652 01:25:49,829 --> 01:25:51,496 ara que hem perdut els ingressos dels italians 653 01:25:52,562 --> 01:25:55,430 no valdrà la pena provar-ho amunt del turó des de Jess? 654 01:25:55,462 --> 01:25:57,129 A veure si demà ens pot donar un cop de mà 655 01:26:19,926 --> 01:26:21,093 Altrament. 656 01:26:21,993 --> 01:26:23,160 Altrament. 657 01:26:25,193 --> 01:26:28,459 En cas contrari, com ha anat avui a la cort amb Luigi? 658 01:26:30,359 --> 01:26:32,059 Què li va passar a Luigi? 659 01:26:34,291 --> 01:26:36,526 Bé! No n'estic segur 660 01:26:36,558 --> 01:26:39,126 Van reunir molts, n'hi havia molts 661 01:26:39,158 --> 01:26:41,524 Com podria detectar-los i reconèixer-los? 662 01:26:41,557 --> 01:26:43,858 Tots els italians em semblen iguals 663 01:26:46,258 --> 01:26:47,724 Tanmateix, encara no s'ha acabat 664 01:26:48,891 --> 01:26:50,424 Encara estan investigant 665 01:27:07,655 --> 01:27:08,689 666 01:27:12,489 --> 01:27:15,722 Per què vas apagar la ràdio? L'estava escoltant 667 01:27:17,689 --> 01:27:18,688 668 01:27:20,188 --> 01:27:21,788 669 01:27:21,820 --> 01:27:23,188 La teva sopa s'està refredant 670 01:27:27,488 --> 01:27:29,121 No vols menjar? 671 01:27:30,154 --> 01:27:31,321 No tinc gana 672 01:27:35,954 --> 01:27:38,620 T'has recordat d'agafar una tapa per al llum de la botiga de queviures? 673 01:27:42,320 --> 01:27:45,120 Et vaig preguntar si tens una tapa de llum 674 01:27:45,152 --> 01:27:47,185 Oh, Déu meu, no. Me'n vaig oblidar 675 01:27:49,520 --> 01:27:51,685 No puc esbrinar on està la seva ment aquests dies 676 01:28:04,051 --> 01:28:06,117 Què creus que li passarà a Luigi? 677 01:28:07,584 --> 01:28:09,450 Què et sembla? 678 01:28:09,484 --> 01:28:12,417 Dougal? Creus que l'enviaran a la presó? 679 01:28:14,649 --> 01:28:15,716 Només Déu ho sap 680 01:28:19,649 --> 01:28:22,749 Que aleshores... no és que m'importi tant 681 01:28:24,117 --> 01:28:26,549 Estic agraït per desfer-me de tothom 682 01:28:32,182 --> 01:28:34,348 Potser... pararé una mica més d'atenció ara 683 01:29:17,378 --> 01:29:19,378 684 01:29:40,908 --> 01:29:42,309 És aquest el motiu que t'ha portat aquí? 685 01:29:43,875 --> 01:29:47,674 Vaig pensar que era just dir-ho per si en Luigi ho hagués declarat 686 01:29:51,309 --> 01:29:53,575 T'adones que et cridarien a declarar? 687 01:29:58,074 --> 01:29:59,340 Estimada senyoreta, 688 01:30:00,173 --> 01:30:02,108 el que m'acabes de dir, 689 01:30:02,140 --> 01:30:06,207 sens dubte canvia completament l'avaluació del cas. 690 01:30:06,240 --> 01:30:11,606 Però, malauradament, sembla que ella, no és conscient del fet 691 01:30:11,639 --> 01:30:15,073 que aquesta declaració no pot evitar, però el procediment d'empresonament 692 01:30:17,772 --> 01:30:18,772 Si us plau, entengueu-me, 693 01:30:20,539 --> 01:30:21,538 en un altre vers, 694 01:30:22,039 --> 01:30:23,305 resulta ser culpable... 695 01:30:24,205 --> 01:30:27,037 ...de promiscuïtat amb un civil, femella 696 01:30:27,971 --> 01:30:30,637 I això és un crim militar. 697 01:30:36,405 --> 01:30:37,405 Oh, Déu! 698 01:31:37,198 --> 01:31:38,365 Oh, digues-me una mica... 699 01:31:40,431 --> 01:31:43,465 Has tingut l'oportunitat de parlar amb la Jess? Sobre donar-nos un cop de mà? 700 01:31:47,530 --> 01:31:48,530 Encara no 701 01:31:49,630 --> 01:31:51,231 eh. 702 01:31:51,264 --> 01:31:53,664 Bé... si vas per aquí... 703 01:32:05,464 --> 01:32:07,463 704 01:32:28,662 --> 01:32:29,660 Jess. 705 01:32:31,160 --> 01:32:34,060 Jess, Finlay es preguntava... 706 01:32:34,094 --> 01:32:35,693 Què es preguntava Finlay? 707 01:32:55,558 --> 01:32:56,558 708 01:32:58,392 --> 01:33:01,058 Jess, Finlay es preguntava... 709 01:33:04,257 --> 01:33:05,624 ara que els italians... 710 01:33:05,925 --> 01:33:07,091 711 01:33:09,825 --> 01:33:11,324 Luigi ja no és aquí 712 01:33:14,657 --> 01:33:16,156 No era ell Jess. 713 01:33:23,156 --> 01:33:25,056 Luigi estava amb mi 714 01:33:29,856 --> 01:33:31,322 És millor si entres 715 01:33:39,154 --> 01:33:41,170 És millor que surtis d'allà i entres 716 01:33:53,787 --> 01:33:55,490